英語ブログに読みにくい英文を書いちゃったみたい…

英語ブログこのエントリーについて,何人かの人に,私の英語が悪くて,エントリーが読みにくいと言われました.

#kokusai-international @ IRC@2ch でチャットしている Kaens に

12月 02 10:58:44 Kaens any language is made of a pretty limited number of ways you phrase things

12月 02 10:59:05 Kaens the rest just don’t work or sound awkward

(Omitted)

12月 02 11:06:48 Kaens i just stumble again and again over the unexpected grammar and end up slipping over whole phrases :S

と言われたり.

私の英語力に幾つか問題があるのは予想がついていましたが,分からないなんてほとんど予想しませんでした…

外国人に私の意見を読んでもらうためだったら悪い部分を直すべきなのでしょうけど,事がスパイの身元の流出なんで,ためらっているところです.

海外掲示板・ブログの相互リンクを仲介するスレ

2chEnglish 板に,海外の反日宣伝活動に英語で対応するスレ Part 39 の派生スレとして海外掲示板・ブログの相互リンクを仲介するスレというのが新しく出来ています.
日本オタク外人向けの英語コミュニティのオーナーが中国人である場合が多く,中国人や韓国人の反日宣伝が,こちらが反論しても削除されてしまって野放しになる,そんな状況を憂慮したものです.そのために, cjapan というサイトが作られました(2010 11/26 20:22 追記).
私の英語ブログ自体も,見る人は殆どいない状況ですし,毎日とか毎週,定期的に更新出来ていれば参加したいところです.私も申請を出してみてもいいのかも知れませんが,その前に準備が出来ていないなと感じます.

英語初心者歓迎!海外反日プロパガンダ対策室:SAKIMORIフォーラム

このブログは,基本的に英語ブログの日本語版(つくってからはほぼ日本語・英語同時編集)という位置づけで,その事もあり,海外に手の内を見せたくないな(まあ,著作権云々の問題をさておけば,訳されたら訳されたでそれでいいものだが…)と,ちょっとこのエントリーの公開を躊躇していました.北の狼ファンクラブは,北の狼さんの版権引き上げにより閉鎖しました.(2008/11/24)というエントリーのような例外もつくりましたし,英語版にはない内容を書き込んだりその逆をやるのもいいのかも知れませんね…今回はそうしようかとなと思います.
6月末に,2chEnglish板:海外の反日宣伝活動に英語で対応するスレの住人の零@sakimori さんという方が,
英語初心者歓迎!海外反日プロパガンダ対策室:SAKIMORIフォーラム
という掲示板を作りました.Des Liens de Emmanuel Chanel (リンク集)には既にリンクを貼り付けてあります.
Re:疑問など (零@sakimori 2010年6月29日(火) 02:01) で

登録制についての敷居云々についての個人的意見を述べさてていただくと、もし本当に海外サイトに書き込みに行こうと思うのであれば、まず対象サイトの99%は登録制なわけですし、ここで質問するのに、わずか1分程度で済む登録の手間すら煩わしいと感じるような状態の方はほぼ戦力としては期待できないでしょうから、登録制でいいのではと思っています。

と理由が書かれているがごとく,登録制になっています.
英語に自信がなくても論争や理論構築,資料の読み込みに強い方,是非参加して下さい.
Continue reading